1
00:01:22,996 --> 00:01:25,191
Hihetetlen.
Matek órán.

2
00:01:25,232 --> 00:01:27,132
Megcsinálta,
és senki sem vette észre.

3
00:01:27,167 --> 00:01:29,727
Coralie,
ő tényleg valami.

4
00:01:29,770 --> 00:01:33,228
Nemrég lettem 18 éves,
és még nem szeretkeztem.

5
00:01:33,273 --> 00:01:35,298
Megőrjít.

6
00:01:35,342 --> 00:01:38,175
Pierre Chikie-nek hívott.

7
00:01:38,211 --> 00:01:40,907
Most Cherry-nek hív
hogy bogarasítson engem.

8
00:01:40,947 --> 00:01:44,212
Olyan teljesen egyedül érzem magam.

9
00:01:44,251 --> 00:01:46,651
Minden évben,
az őszi szünet után,

10
00:01:46,686 --> 00:01:48,517
készítjük a családi fotónkat
karácsonyi képeslapokhoz.

11
00:01:48,555 --> 00:01:50,045
Még egy az albumhoz.

12
00:01:50,090 --> 00:01:52,388
Mosolyogva, mint a bábuk.

13
00:01:52,426 --> 00:01:55,122
Marie, fogadott húgom,
de ezt soha nem említjük.

14
00:01:55,162 --> 00:01:56,789
Nem is említjük
a mellmunkáját.

15
00:01:56,830 --> 00:01:58,297
neki,
túl kicsik voltak.

16
00:01:58,331 --> 00:02:00,526
Egész nyáron dolgozott
fizetni a műveletet.

17
00:02:00,567 --> 00:02:03,127
Ha megkérdezné a véleményemet,

18
00:02:03,170 --> 00:02:05,195
Megmondanám neki szerintem
túl nagyok.

19
00:02:05,238 --> 00:02:06,796
Cserélj helyet.

20
00:02:09,109 --> 00:02:10,440
Pierre, az igazi bátyám.

21
00:02:10,477 --> 00:02:13,378
Mindig olyan menő.
Engem irritál.

22
00:02:13,413 --> 00:02:14,675
Hagyd abba!

23
00:02:14,714 --> 00:02:16,614
A szüleim olyan normálisak

24
00:02:16,650 --> 00:02:18,311
hogy nyomasztóvá válik.

25
00:02:18,351 --> 00:02:20,979
Mosolyogj, kérlek.

26
00:02:21,021 --> 00:02:22,511
Romain!

27
00:02:22,556 --> 00:02:25,116
Gyerünk!
Mosoly!

28
00:02:27,260 --> 00:02:30,923
Találja meg azt az embert, aki soha
szeretkezett, kibaszott vagy elcseszett.

29
00:02:30,964 --> 00:02:32,795
gondolkodnom kell
valami mást.

30
00:02:32,833 --> 00:02:35,131
Gratulálok Michelnek.

31
00:02:35,168 --> 00:02:38,069
Nagyon szép fotó, idén.
Jó volt, Michel.

32
00:02:38,104 --> 00:02:40,368
Szép volt, apa.

33
00:02:42,809 --> 00:02:44,504
nem hallom.
nem hallgatok.

34
00:02:44,544 --> 00:02:46,478
Mindig ugyanazok a témák
a beszélgetésről.

35
00:02:46,513 --> 00:02:49,107
Pierre és Marie tanulmányai,
vizsgáim, ökológia.

36
00:02:49,149 --> 00:02:51,174
Pokolian untat,
ökológia.

37
00:02:51,218 --> 00:02:53,686
Válság, foci, kaja...

38
00:02:53,720 --> 00:02:56,348
Soha, de soha,
beszélünk-e valaha a szexről.

39
00:02:56,389 --> 00:02:58,880
Érdekes lenne,
megtörni egy kicsit a rutint.

40
00:02:58,925 --> 00:03:01,792
Aki látta a focimeccset
vasárnap?

41
00:03:01,828 --> 00:03:03,955
Marcelnél láttam.

42
00:03:03,997 --> 00:03:05,362
Hogy tudnak ilyen rosszul játszani?

43
00:03:05,398 --> 00:03:07,730
Mit fizetnek nekik?

44
00:03:07,767 --> 00:03:11,066
Úgy játszanak, mintha biliárdoznának?

45
00:03:11,104 --> 00:03:13,504
egyetértek veled.

46
00:03:13,540 --> 00:03:14,700
Erről jut eszembe.

47
00:03:14,741 --> 00:03:16,732
csütörtök,
újra kezdjük a gyakorlatot.

48
00:03:16,776 --> 00:03:19,301
tudom.
Nincs Alzheimerem.

49
00:03:19,346 --> 00:03:21,576
Arról beszélnek
kosárlabda edzés.

50
00:03:21,615 --> 00:03:23,981
nekem sosem sikerült.

51
00:03:24,017 --> 00:03:25,814
De biztosan elkezdtük
szexről beszélni.

52
00:03:25,852 --> 00:03:29,185
Vizualizáció engedélyezve
általános jellemzőkről

53
00:03:29,222 --> 00:03:33,056
savbázis sejtzónák
és így tovább.

54
00:03:33,093 --> 00:03:38,963
Jelenleg a használatnak köszönhetően
antitestek és...

55
00:03:38,999 --> 00:03:41,194
Romain,
mit csinálsz?

56
00:03:41,234 --> 00:03:43,964
Nem tudom, miről van szó.

57
00:03:44,004 --> 00:03:46,302
Megkért, hogy jöjjek be
azonnal.

58
00:03:48,909 --> 00:03:50,774
Nem, nem sérült meg.

59
00:03:50,810 --> 00:03:53,074
Biztosított, hogy Romain jól van.

60
00:03:55,682 --> 00:03:58,879
mindjárt hívlak.

61
00:04:01,721 --> 00:04:03,484
Én is szeretlek.

62
00:04:06,726 --> 00:04:10,924
Amit el kell mondanom
Romainnal kapcsolatban

63
00:04:10,964 --> 00:04:15,492
elég komoly,
inkább kényes.

64
00:04:15,535 --> 00:04:18,026
Rendben.

65
00:04:18,071 --> 00:04:20,539
biológia órán,

66
00:04:20,574 --> 00:04:25,637
Romaint elkapták
kirívó cselekedetben...

67
00:04:25,679 --> 00:04:27,874
az onanizmusé.

68
00:04:30,116 --> 00:04:33,279
Romain maszturbált?

69
00:04:33,320 --> 00:04:36,050
Pontosan, pontosan.

70
00:04:36,089 --> 00:04:38,455
Továbbá,

71
00:04:38,491 --> 00:04:44,396
lefilmezte ezt az aktust
a mobiltelefonjával...

72
00:04:44,431 --> 00:04:49,733
amelyet a tanár
nyilvánvalóan elkobozták.

73
00:04:58,912 --> 00:05:00,038
Ezt viccesnek találod?

74
00:05:00,080 --> 00:05:02,742
Nem!
Biztosan nem!

75
00:05:02,782 --> 00:05:06,718
Romain már felnőtt
két hónapig.

76
00:05:06,753 --> 00:05:08,618
És leleplezi magát...

77
00:05:08,655 --> 00:05:10,919
társai előtt...

78
00:05:10,957 --> 00:05:13,221
lányok és fiúk...

79
00:05:13,259 --> 00:05:15,454
akik nagyrészt
még kiskorúak.

80
00:05:15,495 --> 00:05:18,760
Szexuálisan,
jogilag nagykorúak.

81
00:05:18,798 --> 00:05:21,528
Mindannyian 15 év felettiek,
nem?

82
00:05:21,568 --> 00:05:25,060
nem címzem
az ügyvéd itt, Mrs. Bertrand,

83
00:05:25,105 --> 00:05:28,199
hanem az anya.

84
00:05:28,241 --> 00:05:31,540
Ez nem normális viselkedés.

85
00:05:33,146 --> 00:05:36,411
Mit ajánl?

86
00:05:36,449 --> 00:05:38,815
Egy felfüggesztés...

87
00:05:38,852 --> 00:05:43,880
amíg ezt meg nem beszéljük vele
a fegyelmi bizottság...

88
00:05:43,923 --> 00:05:47,415
egy randevún, amelyen
hamarosan kikötik.

89
00:05:49,929 --> 00:05:53,990
Addig próbálj tisztázni
mi jár a fejében.

90
00:05:57,804 --> 00:06:00,568
tájékoztatnom is kell

91
00:06:00,607 --> 00:06:05,067
amit lemásoltunk
undorító kis filmje

92
00:06:05,111 --> 00:06:07,238
bizonyítékként.

93
00:06:07,280 --> 00:06:08,406
Rendben.

94
00:06:08,448 --> 00:06:10,643
Köszönöm szépen.

95
00:06:12,485 --> 00:06:16,080
Bevittük a gyengélkedőre.

96
00:06:16,122 --> 00:06:18,249
A titkárnőm elkísér.

97
00:06:48,655 --> 00:06:49,747
Hé, ez semmi.

98
00:06:49,789 --> 00:06:51,450
Ez nem a világ vége.

99
00:06:51,491 --> 00:06:53,721
Oké, akkor most mosolyogsz.

100
00:06:53,760 --> 00:06:55,125
mi van veled,
Romain?

101
00:06:55,161 --> 00:06:57,026
Akarod, hogy elmagyarázzam?

102
00:06:57,063 --> 00:06:58,587
Kérlek magyarázd el.

103
00:06:58,631 --> 00:07:00,394
Pont itt?
Jelenleg?

104
00:07:00,433 --> 00:07:01,525
Igen, miért ne?

105
00:07:01,568 --> 00:07:04,128
Minél előbb, annál jobb.

106
00:07:11,444 --> 00:07:14,641
várok.

107
00:07:14,681 --> 00:07:16,672
Ők mernek.
Meg mertek tenni.

108
00:07:16,716 --> 00:07:20,083
Ha nem,
igazi lúzer vagy.

109
00:07:20,120 --> 00:07:22,554
Rajtam volt a sor,
és elkaptam.

110
00:07:22,589 --> 00:07:25,057
miről beszélsz,
egy mersz?

111
00:07:25,091 --> 00:07:27,059
Ez egy játék,
csak szórakozásból.

112
00:07:27,093 --> 00:07:29,584
Oké, szóval szórakozásból,
mindannyian filmezitek magatokat

113
00:07:29,629 --> 00:07:31,290
maszturbál az órán?

114
00:07:31,331 --> 00:07:33,731
Igen, igaz.

115
00:07:33,767 --> 00:07:35,894
Vártam a biológia órára.

116
00:07:35,935 --> 00:07:38,460
A padok mögött,
nehezebb volt észrevenni.

117
00:07:38,505 --> 00:07:40,336
De nem sikerült.

118
00:07:40,373 --> 00:07:42,034
nem értem.

119
00:07:42,075 --> 00:07:44,009
Coralie elgondolkodik
túl sokáig tartott.

120
00:07:44,043 --> 00:07:46,443
A többiek gyorsabban jönnek.

121
00:07:46,479 --> 00:07:47,605
Mármint a srácokra.

122
00:07:47,647 --> 00:07:49,774
Kímélj meg a részletektől,
fogsz?

123
00:07:49,816 --> 00:07:52,114
Rendben.
Azt hiszem, értem.

124
00:07:58,291 --> 00:08:00,851
Nézd...

125
00:08:00,894 --> 00:08:03,226
ma este elmondom.

126
00:08:03,263 --> 00:08:06,323
Ahogy Romain mondaná,
ez nem a világ vége.

127
00:08:06,366 --> 00:08:08,425
Nem, semmi komoly.

128
00:08:08,468 --> 00:08:09,901
Szeretlek.

129
00:08:11,237 --> 00:08:13,034
Mindenkinek elmondod?

130
00:08:13,072 --> 00:08:15,267
Apád nem mindenki.

131
00:08:15,308 --> 00:08:17,139
Visszakaptad a telefont?

132
00:08:17,177 --> 00:08:18,576
A táskámban van.

133
00:08:18,611 --> 00:08:21,136
- Visszakaphatom?
- Igen, megteheti.

134
00:08:21,181 --> 00:08:23,911
Ez nem igazi merészség
hacsak nem filmezed le.

135
00:08:23,950 --> 00:08:25,815
És el kell küldenem Coralie-nak.
Értékeli őket.

136
00:08:25,852 --> 00:08:27,649
Hé, én vezetek.

137
00:08:27,687 --> 00:08:28,745
Vezethetsz és beszélhetsz.

138
00:08:28,788 --> 00:08:30,187
Hát a francba!
Most nem.

139
00:08:34,294 --> 00:08:36,592
Anyám segít
egy nagy ügyvédi irodában.

140
00:08:36,629 --> 00:08:38,995
Ő foglalkozik
sok akta nagy ügyekhez

141
00:08:39,032 --> 00:08:40,556
anélkül, hogy túlságosan belekeveredne.

142
00:08:40,600 --> 00:08:41,999
Hogy megvédje magát,
azt mondja.

143
00:08:42,035 --> 00:08:44,162
Mai új fájl:

144
00:08:44,204 --> 00:08:47,002
Romain: Szexuális problémák figyelmeztetése.

145
00:08:47,040 --> 00:08:49,235
Ismerve őt,
soha nem fogja ejteni az ügyet.

146
00:08:52,178 --> 00:08:54,271
Rám nézett
mintha bűnös lennék.

147
00:09:00,320 --> 00:09:04,518
Soha nem éreztem magam ennyire megalázottnak,
soha.

148
00:09:04,557 --> 00:09:05,956
Egy ponton,
még azt is gondoltam

149
00:09:05,992 --> 00:09:08,483
meg akarta mutatni nekem
Romain filmje.

150
00:09:11,197 --> 00:09:12,789
Minden menni fog.
Nyugodj meg.

151
00:09:20,440 --> 00:09:26,037
Szerinted ez normális?

152
00:09:26,079 --> 00:09:27,979
majd beszélek vele.
Ne aggódj.

153
00:09:28,014 --> 00:09:30,482
És Marie és Pierre?

154
00:09:30,516 --> 00:09:32,108
Mi lesz a szexuális életükkel?

155
00:09:32,151 --> 00:09:35,120
Soha nem beszéltünk velük
arról.

156
00:09:37,991 --> 00:09:40,425
Beszéltél erről
a szüleiddel?

157
00:09:40,460 --> 00:09:41,825
Nem.

158
00:09:41,861 --> 00:09:43,385
Más idő volt.

159
00:09:43,429 --> 00:09:46,364
Mindig más az idő.

160
00:10:04,584 --> 00:10:06,711
Igyekszünk mindent megtenni,

161
00:10:06,753 --> 00:10:08,778
tehát semmiben sem hiányzik,

162
00:10:08,821 --> 00:10:12,689
de ha szexről van szó,
sötétben hagyjuk őket.

163
00:10:12,725 --> 00:10:16,320
Az AIDS-en kívül
fogamzásgátlás...

164
00:10:18,464 --> 00:10:21,558
Amikor jön
a szexuális beteljesüléshez,

165
00:10:21,601 --> 00:10:24,092
hagyjuk őket...

166
00:10:24,137 --> 00:10:26,537
mind maguktól.

167
00:10:34,013 --> 00:10:36,641
Ne essen pánikba, Clarinette.

168
00:10:36,683 --> 00:10:40,278
Látják azt a képet, amit adunk nekik.

169
00:10:41,721 --> 00:10:43,450
Mondd el, milyen kép rólunk
okozta Romaint

170
00:10:43,489 --> 00:10:47,687
hogy filmezze magát
rángatózni biológia órán?

171
00:10:47,727 --> 00:10:50,218
Gondolj apádra.

172
00:10:50,263 --> 00:10:53,232
Mióta halt meg anyád?

173
00:10:53,266 --> 00:10:55,564
Öt év?

174
00:10:57,437 --> 00:11:00,463
Milyen a szexuális élete?

175
00:11:00,506 --> 00:11:02,406
Szegény öreg.

176
00:11:04,944 --> 00:11:07,071
Lazíts.

177
00:11:23,496 --> 00:11:25,191
Most nem.

178
00:11:25,231 --> 00:11:26,698
Nem.

179
00:11:26,733 --> 00:11:29,793
Tényleg nincs kedvem.

180
00:11:29,836 --> 00:11:32,134
Csak egy kis ölelésre vágyom.

181
00:11:52,525 --> 00:11:55,824
"5/10,
és nagylelkű vagyok. "

182
00:12:06,272 --> 00:12:08,172
"Indokolja meg.

183
00:12:08,207 --> 00:12:11,267
Megérdemlem a bónuszt
amiért elkapták. "

184
00:12:17,116 --> 00:12:18,845
– Jó éjszakát!

185
00:12:54,320 --> 00:12:55,947
Négy.

186
00:14:10,530 --> 00:14:13,624
"A közelmúlt történelmének törlése."

187
00:14:13,666 --> 00:14:16,794
– Tiszta most.

188
00:14:36,155 --> 00:14:38,316
Ideje felkelni, Romain.

189
00:14:38,357 --> 00:14:39,415
Azt hittem, felfüggesztettek.

190
00:14:39,458 --> 00:14:42,450
Ez nem ok
ágyban feküdni.

191
00:15:40,953 --> 00:15:44,013
Tájékoztatták,
az biztos.

192
00:15:57,370 --> 00:15:59,770
Nehéz megfejteni.

193
00:15:59,805 --> 00:16:01,568
Tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna.

194
00:16:15,554 --> 00:16:17,818
Tegnap késő este érkeztél.

195
00:16:17,857 --> 00:16:19,654
Nem, nem.
Nem késő.

196
00:16:19,692 --> 00:16:21,057
Jó napot kívánok.

197
00:16:21,093 --> 00:16:24,153
Marie lehet
az alábecsülés bajnoka.

198
00:16:41,480 --> 00:16:44,972
mi újság?

199
00:16:45,017 --> 00:16:47,247
Feszültnek tűnsz.

200
00:16:47,286 --> 00:16:50,619
Rengeteg munka.

201
00:16:50,656 --> 00:16:53,056
Melanie-t nem nagyon láttuk.

202
00:16:53,092 --> 00:16:54,320
Hogy van?

203
00:16:54,360 --> 00:16:57,591
Nem láttam őt.

204
00:16:57,630 --> 00:17:01,088
- Már nem jársz?
- Helyes.

205
00:17:01,133 --> 00:17:03,294
Nem mondtad el nekünk.

206
00:17:03,336 --> 00:17:04,701
Mondd, mit?

207
00:17:04,737 --> 00:17:07,069
A hír!

208
00:17:07,106 --> 00:17:09,438
Együtt voltatok
több mint egy éve.

209
00:17:09,475 --> 00:17:10,737
Nos, nem voltunk eljegyezve.

210
00:17:14,080 --> 00:17:16,275
Viszlát.

211
00:17:16,315 --> 00:17:17,646
Jó napot kívánok.

212
00:17:17,683 --> 00:17:20,516
Pierre bajnok
menekülőművész.

213
00:17:22,788 --> 00:17:25,780
Szóval nincs több Melanie.

214
00:17:25,825 --> 00:17:27,690
Rendben.

215
00:17:27,727 --> 00:17:28,853
Nincs veszteség számomra.

216
00:17:28,894 --> 00:17:30,725
Melanie elkapott.

217
00:17:30,763 --> 00:17:32,663
Igaza volt, hogy kidobta.

218
00:17:35,968 --> 00:17:38,095
Szép napot, nagyfiú.

219
00:17:41,474 --> 00:17:43,533
Holnap helyett
kosárlabda edzés,

220
00:17:43,576 --> 00:17:46,409
vacsorázhatnánk?

221
00:17:49,515 --> 00:17:51,745
Persze, persze.

222
00:18:03,963 --> 00:18:06,955
Ne játsszon a számítógépén
egész nap.

223
00:18:06,999 --> 00:18:08,933
nem, nem,
Tanulni fogok.

224
00:18:08,968 --> 00:18:11,198
Felhívom Coralie-t
hogy megkapjam a mai leckéket.

225
00:18:11,237 --> 00:18:14,104
Van valami
közted és Coralie között?

226
00:18:14,140 --> 00:18:15,300
Nem, dehogy.

227
00:18:15,341 --> 00:18:17,366
Mindent rosszul csináltál,
egyáltalán nem.

228
00:18:17,410 --> 00:18:19,503
Igen?

229
00:18:19,545 --> 00:18:21,513
Menekülőművész?
alábecsülés?

230
00:18:21,547 --> 00:18:23,378
Romain: Screw Up bajnok.

231
00:18:23,416 --> 00:18:26,249
Csak beszélnem kell a nagypapával
valamiről.

232
00:18:26,285 --> 00:18:28,879
Akkor elmentem.

233
00:18:28,921 --> 00:18:31,685
Anya zavar engem
minden kérdésével.

234
00:18:31,724 --> 00:18:33,715
Ő terjeszti a hírt.

235
00:18:39,899 --> 00:18:42,527
Romain otthon marad
néhány napig.

236
00:18:42,568 --> 00:18:44,627
- Beteg?
- Egyáltalán nem.

237
00:18:44,670 --> 00:18:47,764
Valami hülyeséget csinált
az iskolában.

238
00:18:47,807 --> 00:18:50,241
Fel van függesztve.

239
00:18:50,276 --> 00:18:51,834
Ez rossz, mi?

240
00:19:04,490 --> 00:19:07,152
Michel, élünk
egy tető alatt,

241
00:19:07,193 --> 00:19:10,458
és nem igazán kommunikálunk.

242
00:19:10,496 --> 00:19:14,296
Mireille halála óta
mit csinálsz a szexért?

243
00:19:20,439 --> 00:19:23,374
Ne vedd ezt rossz irányba,
de a te korodban

244
00:19:23,409 --> 00:19:27,106
szomorú belegondolni, hogy mindennek vége.

245
00:19:27,146 --> 00:19:29,205
Hadd legyek őszinte veled,
Claire.

246
00:19:34,587 --> 00:19:36,748
Még nincs vége.

247
00:19:38,557 --> 00:19:40,821
Meglátogatok egy prostituált.

248
00:19:43,696 --> 00:19:45,425
Már két éve ugyanaz.

249
00:19:45,464 --> 00:19:47,125
A neve Nathalie.

250
00:19:47,166 --> 00:19:50,294
Nekem mindenesetre Nathalie.

251
00:19:50,336 --> 00:19:52,133
Talán nem az igazi neve.

252
00:19:54,106 --> 00:19:57,371
Havonta kétszer látom.

253
00:19:57,409 --> 00:20:01,368
Amikor Mireille meghalt,

254
00:20:01,413 --> 00:20:05,076
Le voltam sújtva, emlékszel?

255
00:20:05,117 --> 00:20:08,644
Néhány hónappal később,
kérdéssé vált a szex.

256
00:20:10,923 --> 00:20:14,723
Azt hittem megoldom vele...

257
00:20:14,760 --> 00:20:17,058
a kezemmel,
mint egy tinédzser.

258
00:20:19,798 --> 00:20:25,668
Találkozhattam volna velem egyidős nőkkel,

259
00:20:25,704 --> 00:20:28,639
találd meg azt, aki megfelel nekem,

260
00:20:28,674 --> 00:20:31,905
és meghamisítják.

261
00:20:31,944 --> 00:20:34,936
De úgy döntöttem, hogy nem csalok.

262
00:20:34,980 --> 00:20:38,472
Soha nem szerettem másik nőt
más, mint Mireille.

263
00:20:38,517 --> 00:20:42,214
Ez az én idealista oldalam.

264
00:20:42,254 --> 00:20:45,246
romantikus vagyok.

265
00:20:45,291 --> 00:20:48,727
Látom Nathalie-t
hogy hű legyek szerelmemhez.

266
00:20:48,761 --> 00:20:52,697
- Meg tudod érteni?
- Igen.

267
00:20:52,731 --> 00:20:57,031
Még mindig szükségem van a szexre.

268
00:20:57,069 --> 00:21:02,006
És anélkül akarom
figyelmes társat játszani

269
00:21:02,041 --> 00:21:06,478
kénytelen csacsogni
egy velem egyidős hölggyel.

270
00:21:08,013 --> 00:21:11,471
tudom!
Ez önző.

271
00:21:11,517 --> 00:21:14,315
Szexuális öröm
nyilvánvalóan önző.

272
00:21:18,791 --> 00:21:23,854
Jót tett, hogy beszéltem veled.

273
00:21:23,896 --> 00:21:26,694
- Tudni akarod, miért?
- Igen. Miért?

274
00:21:26,732 --> 00:21:31,999
Mostanában megijedtem
az elsötétülés Nathalie-val,

275
00:21:32,037 --> 00:21:34,767
szívrohamot kap.

276
00:21:34,807 --> 00:21:38,436
Mit gondolnának rólam az emberek?

277
00:21:38,477 --> 00:21:41,810
úgy értem téged,
a család.

278
00:21:41,847 --> 00:21:45,408
Öreg perverznek tekintenél.

279
00:21:45,451 --> 00:21:47,180
Hogyan képzelheti ezt el?

280
00:21:50,089 --> 00:21:51,989
Most már tudod.

281
00:21:52,024 --> 00:21:53,355
Igen.

282
00:21:53,392 --> 00:21:57,192
Ez a rózsabokor nem fog virágozni
idén.

283
00:21:57,229 --> 00:22:00,289
Nem igazán számít.

284
00:22:00,332 --> 00:22:03,301
Nélküled a kert
csak gaz lenne.

285
00:22:24,556 --> 00:22:26,353
- Mindent elmondtál neki.
- Nem, nem tettem.

286
00:22:26,392 --> 00:22:29,122
miről beszéltél?

287
00:22:29,161 --> 00:22:30,924
Kertészet,
ha tudni akarod.

288
00:22:30,963 --> 00:22:32,225
Persze.

289
00:22:32,264 --> 00:22:33,629
Csókold meg anyukádat.

290
00:22:36,769 --> 00:22:38,498
Ennél jobban.

291
00:22:42,041 --> 00:22:43,565
- Jó napot kívánok.
- Igen.

292
00:22:50,783 --> 00:22:51,943
"Áttekintettem.

293
00:22:51,984 --> 00:22:53,952
igazad van.
Többet érdemelsz. "

294
00:23:03,362 --> 00:23:06,229
Kérsz egy kis ebédet?

295
00:23:23,515 --> 00:23:26,382
"Csak ezt gondoltam. "

296
00:23:27,486 --> 00:23:30,717
- Bolondozott az iskolában?
- Igen.

297
00:23:30,756 --> 00:23:32,553
Nagyon szeretem Pappyt.

298
00:23:32,591 --> 00:23:34,559
Zavar, ha hazudok neki.

299
00:23:34,593 --> 00:23:36,527
De engem zavar
hogy elmondjam neki az igazat.

300
00:23:36,562 --> 00:23:38,086
Akarsz róla beszélni?

301
00:23:38,130 --> 00:23:39,620
Nem, inkább nem.

302
00:24:47,599 --> 00:24:48,623
Tíz.

303
00:24:49,835 --> 00:24:51,826
Tíz?

304
00:24:56,475 --> 00:24:59,239
- Jó napod van?
- Persze.

305
00:24:59,278 --> 00:25:00,905
És te, apa?

306
00:25:00,946 --> 00:25:03,039
Még egy nap.

307
00:25:08,754 --> 00:25:10,984
30, hajrá.

308
00:25:11,023 --> 00:25:13,150
Tudod mi az
abban a műanyag zacskóban?

309
00:25:13,192 --> 00:25:14,625
- Nem.
- Óvszer.

310
00:25:14,660 --> 00:25:17,424
Kéthavonta raktároz.

311
00:25:22,401 --> 00:25:25,268
Esküszöm, hogy igaz.

312
00:25:25,304 --> 00:25:28,296
Szerinted megcsalja anyát?

313
00:25:28,340 --> 00:25:32,106
Fogd be
és koncentrálj a játékra.

314
00:25:32,144 --> 00:25:33,634
Minden benne.

315
00:25:37,549 --> 00:25:39,540
hajtogatom.

316
00:26:26,298 --> 00:26:29,290
Egyszer a szexről beszéltem
a nagybátyámmal.

317
00:26:29,334 --> 00:26:32,792
Vad volt,
a francia idegenlégióval.

318
00:26:32,838 --> 00:26:35,705
Elmondta srácok
mindig beszélj, mielőtt kibassz.

319
00:26:35,741 --> 00:26:39,905
A csajok mindig utána beszélnek.

320
00:26:39,945 --> 00:26:41,936
Nos, most beszélsz.

321
00:26:44,917 --> 00:26:47,215
így van.

322
00:27:22,354 --> 00:27:27,883
Itt ragadt egész nap,
Nem érek semmire Coralie-val.

323
00:27:27,926 --> 00:27:30,690
Marie azt mondta, hogy talál
szexuális beteljesülés egy pasival

324
00:27:30,729 --> 00:27:32,458
életében először.

325
00:27:32,497 --> 00:27:33,964
Mondtam, hogy örülök neki.

326
00:27:33,999 --> 00:27:36,194
Biztos szép
hogy megtalálja a szexuális beteljesülést.

327
00:27:36,234 --> 00:27:38,225
Bátorítani akar.

328
00:27:38,270 --> 00:27:39,897
Talán.

329
00:27:39,938 --> 00:27:41,428
Pierre küldött nekem egy szöveges üzenetet.

330
00:27:41,473 --> 00:27:42,565
"Maradj nyugodt, tesó.

331
00:27:42,607 --> 00:27:44,973
Az, hogy leleplezed magad, normális. "

332
00:27:45,010 --> 00:27:48,070
azt válaszoltam:
– Leleplezed magad?

333
00:27:48,113 --> 00:27:50,638
De nincs válasz.

334
00:27:52,951 --> 00:27:55,852
Négykézláb mászzon felém.

335
00:27:55,887 --> 00:27:57,582
így van.
Szívd meg.

336
00:27:57,622 --> 00:28:01,149
Nem tetszik a hangnem, srácok.

337
00:28:01,193 --> 00:28:03,252
Kérjük, helyezze el magát
négykézláb,

338
00:28:03,295 --> 00:28:08,562
hogy ne essen fel,
és kúszik felém, mint egy macska.

339
00:29:04,790 --> 00:29:08,920
– Hiányoztál ma.

340
00:30:03,482 --> 00:30:05,279
Coralie! Coralie!

341
00:30:09,454 --> 00:30:12,321
mit keresel itt?

342
00:30:12,357 --> 00:30:14,052
Csak látni akartalak.

343
00:30:14,092 --> 00:30:17,084
Nincs idő;
megszólal a csengő.

344
00:30:17,129 --> 00:30:18,756
Igen, tudom.

345
00:30:18,797 --> 00:30:21,197
mi újság?

346
00:30:21,233 --> 00:30:22,825
Ugyanaz a régi.

347
00:30:22,868 --> 00:30:24,961
Bármi.

348
00:30:25,003 --> 00:30:27,904
Te?

349
00:30:27,939 --> 00:30:29,668
Ugyanolyan régi is.

350
00:30:38,316 --> 00:30:40,079
Hát, huh...

351
00:30:40,118 --> 00:30:41,483
megyek.

352
00:30:41,520 --> 00:30:42,953
Viszlát!

353
00:33:00,925 --> 00:33:03,689
- Holnap este rendben van?
- Igen.

354
00:33:03,728 --> 00:33:05,889
10:00 órakor.

355
00:33:05,930 --> 00:33:09,093
Sebastien nem
beszélni is sokat.

356
00:33:09,134 --> 00:33:10,499
Bastille közelében lakunk.

357
00:33:10,535 --> 00:33:13,265
elküldöm a címet
és ajtókódok.

358
00:33:28,987 --> 00:33:30,318
Hello, anya?

359
00:33:30,355 --> 00:33:31,583
Nem hittem volna, hogy felveszed.

360
00:33:31,623 --> 00:33:33,352
Nem vagy az osztályban?

361
00:33:33,391 --> 00:33:35,291
Nem.
Beteg a tanár.

362
00:33:35,327 --> 00:33:38,228
Felháborított, amit mondtál
Melanie-ról.

363
00:33:38,263 --> 00:33:39,992
Ez nem a világ vége.

364
00:33:40,031 --> 00:33:43,467
Most úgy beszélsz, mint Romain?

365
00:33:43,501 --> 00:33:46,265
Szeretnék veled vacsorázni
holnap este.

366
00:33:46,304 --> 00:33:47,896
Holnap este?

367
00:33:47,939 --> 00:33:50,203
Ismerek egy újat
egészségügyi étterem.

368
00:33:50,241 --> 00:33:51,674
Igen, igen.

369
00:33:51,710 --> 00:33:55,441
- Jó neked?
- Igen, ez egy randevú.

370
00:33:55,480 --> 00:33:57,539
Nagy csók.

371
00:33:57,582 --> 00:33:59,345
Neked is.

372
00:34:18,837 --> 00:34:19,929
Tegnap olyan hülyén éreztem magam

373
00:34:19,971 --> 00:34:22,269
iskola előtt
Coralie-val.

374
00:34:22,307 --> 00:34:24,673
Ma nekem kell
vacsora apával.

375
00:34:24,709 --> 00:34:26,768
Szar az életem most.

376
00:34:28,480 --> 00:34:30,778
Nagyon jó leveseik vannak.

377
00:34:30,815 --> 00:34:32,749
egy óra múlva mennem kell.

378
00:34:32,784 --> 00:34:34,718
Te igen?

379
00:34:34,753 --> 00:34:36,846
Egyszer vacsorázunk.

380
00:34:36,888 --> 00:34:38,219
Egy barátomhoz kell mennem.

381
00:34:38,256 --> 00:34:40,349
A testvére kerékpárbalesetet szenvedett.

382
00:34:40,392 --> 00:34:43,020
Rossz helyzetben van.

383
00:34:43,061 --> 00:34:44,528
Rendben.

384
00:34:59,110 --> 00:35:01,601
Ne aggódj.
Nincsenek szabályok.

385
00:35:01,646 --> 00:35:03,477
Idősebb vagyok az átlagnál.

386
00:35:09,587 --> 00:35:11,282
hány éves voltál?

387
00:35:11,322 --> 00:35:12,482
16.

388
00:35:12,524 --> 00:35:13,786
Anyával?

389
00:35:13,825 --> 00:35:16,350
Nem, nem anyukáddal.

390
00:35:16,394 --> 00:35:19,158
Találkoztam az édesanyáddal
a következő évben.

391
00:35:19,197 --> 00:35:25,295
Igen, amikor voltál
még nálam is fiatalabb.

392
00:35:46,724 --> 00:35:50,285
Miért kellene
megváltoztatni a szabályokat?

393
00:35:50,328 --> 00:35:53,764
A kapzsiság vezérli a rendszert.

394
00:35:53,798 --> 00:35:56,130
Az emberek megváltoztathatják a rendszert,

395
00:35:56,167 --> 00:35:58,727
az új generáció,
te.

396
00:35:58,770 --> 00:36:00,032
Igen?

397
00:36:00,071 --> 00:36:03,336
Megkapom a diplomámat,
majd meglátjuk.

398
00:36:03,374 --> 00:36:05,103
Nincs kockázat, mi?

399
00:36:05,143 --> 00:36:07,111
Most nem.

400
00:36:07,145 --> 00:36:09,545
És mennem kell.

401
00:36:09,581 --> 00:36:12,345
Beszélni akartam veled
valamiről.

402
00:36:12,383 --> 00:36:14,214
Mi?

403
00:36:14,252 --> 00:36:17,085
A szexuális életed.

404
00:36:17,121 --> 00:36:21,285
Te vagy az utolsó ember
Erről szeretnék beszélni vele.

405
00:36:21,326 --> 00:36:23,089
boldog vagy?

406
00:36:23,127 --> 00:36:24,219
Nem a te dolgod.

407
00:36:24,262 --> 00:36:25,661
Miért?

408
00:36:28,032 --> 00:36:30,023
Igen, boldog vagyok.
Elég?

409
00:36:30,068 --> 00:36:31,592
Nem, nem elég.

410
00:36:31,636 --> 00:36:33,934
Ez minden, amit kapsz.

411
00:36:44,549 --> 00:36:45,846
Nagy csók, anya.

412
00:37:09,274 --> 00:37:10,298
Sokáig voltál.

413
00:37:10,341 --> 00:37:12,138
jól vagyok.
A téma vége.

414
00:37:12,176 --> 00:37:13,666
igazad van.

415
00:37:13,711 --> 00:37:17,044
Beszéljünk másról.

416
00:37:17,081 --> 00:37:20,608
kérdezni akarlak
valami személyes.

417
00:37:20,652 --> 00:37:22,586
- Igen?
- Megcsalod anyát?

418
00:37:24,222 --> 00:37:25,314
Nem.

419
00:37:25,356 --> 00:37:28,587
Miért vásárolsz
az összes óvszer?

420
00:37:28,626 --> 00:37:31,424
Hogy biztonságban legyél anyáddal.

421
00:37:31,462 --> 00:37:33,191
Miért?

422
00:37:33,231 --> 00:37:34,892
Fogamzásgátlás.

423
00:37:38,303 --> 00:37:41,830
Anyád nem szedheti a tablettát.

424
00:37:41,873 --> 00:37:45,001
Miután megszülettél,
volt IUD-ja,

425
00:37:45,043 --> 00:37:47,807
de nem tudott alkalmazkodni.

426
00:37:47,845 --> 00:37:53,306
Tehát amikor szeretkeztünk,
Óvatosnak kellett lennem.

427
00:37:53,351 --> 00:37:56,650
Tudod, hogy van.

428
00:37:56,688 --> 00:38:00,647
úgy értem,
húzza ki időben.

429
00:38:02,093 --> 00:38:05,460
Azóta
óvszert használunk.

430
00:38:09,968 --> 00:38:11,026
mi a baj?

431
00:38:11,069 --> 00:38:13,594
Pierre mindig azt mondta
Baleset voltam.

432
00:38:13,638 --> 00:38:15,196
miről beszélsz?

433
00:38:15,239 --> 00:38:17,173
Úgy döntöttünk, hogy megtartunk téged.

434
00:38:19,377 --> 00:38:21,902
Nagyon akartunk téged.

435
00:38:21,946 --> 00:38:23,914
Becsületes?

436
00:38:23,948 --> 00:38:25,347
Teljesen.

437
00:38:25,383 --> 00:38:29,376
Szóval mondd el Pierre-nek
hogy ne zavarjon engem.

438
00:38:29,420 --> 00:38:32,014
biztosan fogok.

439
00:38:32,056 --> 00:38:34,547
nem hiszem el
én így sírok.

440
00:38:36,461 --> 00:38:38,224
Kérek egy kis litcsit.

441
00:38:46,504 --> 00:38:48,301
Egy pohár bort kérek.

442
00:41:38,609 --> 00:41:41,203
hogy ment?

443
00:41:41,245 --> 00:41:43,213
Nem nagyszerű.

444
00:41:43,247 --> 00:41:44,976
Pierre elhallgatott, mint egy kagyló.

445
00:41:47,785 --> 00:41:49,343
Nem könnyű.

446
00:41:51,823 --> 00:41:53,848
Csak nagyon rossz.

447
00:41:56,594 --> 00:41:58,255
Igazad volt.

448
00:41:58,296 --> 00:42:02,289
Tudod mit?

449
00:42:02,333 --> 00:42:05,166
– kérdezte tőlem Romain
a gumiinkról.

450
00:42:05,203 --> 00:42:07,034
És?

451
00:42:07,071 --> 00:42:09,005
Elmagyaráztam, ahogy tudtam.

452
00:42:11,142 --> 00:42:12,439
Azt hitte, én vagyok
megcsal téged.

453
00:42:12,476 --> 00:42:14,740
Igaza lehet.

454
00:42:18,883 --> 00:42:20,612
Te csalsz?

455
00:42:20,651 --> 00:42:22,585
Fogadok, hogy az vagyok.

456
00:42:23,721 --> 00:42:25,552
nem tudtad?

457
00:42:26,958 --> 00:42:29,722
Még válogathatok is.

458
00:42:29,760 --> 00:42:31,625
Rengeteg a választék.

459
00:42:34,765 --> 00:42:37,131
Milyen ő?

460
00:42:37,168 --> 00:42:40,262
Ő...

461
00:42:40,304 --> 00:42:42,431
gesztenyebarna haj, barna szem.

462
00:42:46,077 --> 00:42:48,011
Szeretné tudni, mit csinálunk?

463
00:42:48,045 --> 00:42:50,411
Igen.

464
00:42:50,448 --> 00:42:53,042
Rendben.

465
00:42:53,084 --> 00:42:55,712
Tehát feküdj a földön meztelenül.

466
00:43:20,544 --> 00:43:21,772
várok.

467
00:44:00,985 --> 00:44:02,885
Tudni akarod, mit csinál?

468
00:44:04,789 --> 00:44:06,381
Mondd el.

469
00:44:08,392 --> 00:44:10,519
Nem csinál semmit.

470
00:44:11,729 --> 00:44:13,959
Ő az én játékszerem.

471
00:44:47,631 --> 00:44:50,964
Mindenki kurva
kivéve engem,

472
00:44:51,002 --> 00:44:53,300
és ez megőrjít.

473
00:44:53,337 --> 00:44:55,328
nem tudok gondolkodni
bármi mást.

474
00:44:57,074 --> 00:44:59,338
Úgy érzem magam, mint egy időzített bomba.

475
00:45:02,213 --> 00:45:03,840
Megkeresem a Google-t
"globalizációellenes".

476
00:45:03,881 --> 00:45:05,371
Ennek meg kell nyugtatnom.

477
00:48:51,542 --> 00:48:53,066
Akarsz menni a parkba?

478
00:48:53,110 --> 00:48:55,010
Minek?

479
00:48:55,045 --> 00:48:56,444
Homokvárakat építeni?

480
00:48:56,480 --> 00:48:58,072
Ó, nem.

481
00:49:00,718 --> 00:49:03,243
Meg akarsz csókolni?

482
00:49:03,287 --> 00:49:04,618
Igen.

483
00:49:35,953 --> 00:49:38,421
Ünnepeltünk
megállás nélkül két napig.

484
00:49:38,455 --> 00:49:40,946
Tegnap ünnepeltünk
visszatértem az iskolába.

485
00:49:40,991 --> 00:49:42,754
Minden vádat ejtettek.

486
00:49:42,793 --> 00:49:44,158
Köszönet Coralie-nak,

487
00:49:44,194 --> 00:49:47,425
ismerték az egész osztályt
filmezték magukat.

488
00:49:47,464 --> 00:49:50,297
Nem tudták
mindenkit felfüggeszteni.

489
00:49:50,334 --> 00:49:52,302
Pierre mondta
ez a bunkók iskolája.

490
00:49:52,336 --> 00:49:54,361
És jerketteket – tettem hozzá.

491
00:49:54,405 --> 00:49:57,568
Marie új sráca,
szexuális beteljesülése,

492
00:49:57,608 --> 00:50:00,133
először van itt.

493
00:50:00,177 --> 00:50:01,337
Aztán ott van Coralie.

494
00:50:01,378 --> 00:50:02,811
A család azt mondta
most vagy soha.

495
00:50:02,846 --> 00:50:05,110
Nyomás alatt maradjon hűvös.

496
00:50:05,149 --> 00:50:08,744
Jobb volt mikor
a szexfájl tabu volt?

497
00:50:08,786 --> 00:50:14,281
Boldog születésnapot, nagypapa

498
00:50:14,325 --> 00:50:18,955
Boldog születésnapot, Michel

499
00:50:18,996 --> 00:50:24,127
Boldog születésnapot, nagypapa

500
00:50:24,168 --> 00:50:28,571
Boldog születésnapot

501
00:50:36,447 --> 00:50:37,914
Készen állok, amikor Ön.

502
00:54:46,229 --> 00:54:47,594
Rendben van.

503
00:54:47,631 --> 00:54:50,532
Láttalak már keményen.

504
00:54:50,567 --> 00:54:52,592
Még közelről is.

505
00:55:58,902 --> 00:56:01,302
Szeretnél tudni egy titkot?

506
00:56:01,338 --> 00:56:03,329
Persze.

507
00:56:03,373 --> 00:56:06,604
már megtettem
egy idősebb sráccal.

508
00:56:06,643 --> 00:56:08,736
De most nekem,

509
00:56:08,779 --> 00:56:11,111
olyan, mint egy igazi első alkalom.

510
00:57:03,900 --> 00:57:05,731
Basszus, elfelejtettem a gumikat.

511
00:57:05,769 --> 00:57:08,829
Egy egész csomag van ott.

512
00:57:08,872 --> 00:57:09,964
Köszönöm, apa.

513
00:57:31,027 --> 00:57:32,585
Segítségre van szüksége?

514
00:57:35,732 --> 00:57:37,359
Jó lenne.

515
00:57:41,304 --> 00:57:43,169
Gyakorolnom kellett volna.

516
01:00:57,167 --> 01:00:58,657
Az emberek tényleg hülyék.

517
01:00:58,702 --> 01:01:03,264
Nem jöttek el a temetésre
csak azért, mert meghalt.

518
01:01:03,306 --> 01:01:05,831
Nem volt senki,
csak mi és Nathalie.

519
01:01:11,848 --> 01:01:13,338
Miért nem vagyok szomorú?

520
01:01:13,383 --> 01:01:15,749
Ez normális.
Gondolj bele.

521
01:01:15,785 --> 01:01:18,310
Ha mindenki így tudna meghalni,
könnyebb lenne meghalni.

522
01:01:21,524 --> 01:01:23,617
Milyen jól lefilmeztél mindent,
Coralie.

523
01:01:23,660 --> 01:01:26,151
Ettől nagyon fontosnak érezzük magunkat.

524
01:01:26,196 --> 01:01:27,788
Nem minden esetben.

525
01:01:34,404 --> 01:01:36,702
A nagypapa vele volt
amikor megtörtént.

526
01:01:36,740 --> 01:01:38,230
Felhívta anyát.

527
01:01:38,274 --> 01:01:40,105
Szívroham
miközben jött.

528
01:01:44,314 --> 01:01:46,976
Anya azt mondta, ne ítélkezzünk.

529
01:01:47,017 --> 01:01:50,453
Olyan ravasz volt,
a sudokujával és a növényeivel.

530
01:01:50,487 --> 01:01:52,045
Mindig tudtam, hogy van egy titka.

531
01:01:52,088 --> 01:01:53,680
Nem vagyok olyan buta.

532
01:02:33,229 --> 01:02:36,289
Mindig beszélt
a kertről.

533
01:02:36,332 --> 01:02:37,924
A rózsa volt a szenvedélye.

534
01:02:37,967 --> 01:02:39,264
Nem igaz, Herve?

535
01:02:42,539 --> 01:02:44,700
Ki fog most róluk gondoskodni?

536
01:02:44,741 --> 01:02:46,038
Maxime, talán.

537
01:02:46,076 --> 01:02:48,010
megkérdezem tőle.

538
01:02:48,044 --> 01:02:50,171
- Ki az a Maxime?
- Pierre pasija.

539
01:02:50,213 --> 01:02:52,181
Ő virágkötő.

540
01:02:52,215 --> 01:02:57,084
Van egy szép virágboltja
a Saint-Martin-csatorna mellett.

541
01:02:57,120 --> 01:02:58,382
biszexuális vagyok.

542
01:02:58,421 --> 01:03:01,049
Kit érdekel?

543
01:03:01,091 --> 01:03:03,218
Meleg, hetero, bi,
szexuális vagy, ez az.

544
01:03:03,259 --> 01:03:07,059
Ha szereted az életet,
szereted a szexet.

545
01:03:07,097 --> 01:03:08,997
Michel biztosan egyetértene.

546
01:03:13,870 --> 01:03:18,364
A szexuális életéért,
Anya mindannyiunkat felmentett.

547
01:03:47,303 --> 01:03:49,100
Tudod, mire gondoltam?

548
01:03:49,139 --> 01:03:50,663
Nem.

549
01:03:50,707 --> 01:03:52,675
A temetőről.

550
01:03:52,709 --> 01:03:54,199
Az jó móka lenne, mi?

551
01:03:54,244 --> 01:03:55,939
Felejtsd el a sírokat,
olyan, mint egy park.

552
01:03:55,979 --> 01:03:57,571
Minden fa, virág.

553
01:03:57,614 --> 01:04:00,242
El fogsz kussolni?

554
01:04:00,283 --> 01:04:03,275
Mintha tiszteletünket fejeznénk ki.

555
01:04:03,319 --> 01:04:04,946
Nem.

556
01:04:04,988 --> 01:04:06,512
Tudod mi az
igazi húzás veled?

557
01:04:06,556 --> 01:04:09,923
Mindig próbálkozol
megtörni a rutint,

558
01:04:09,959 --> 01:04:12,257
és kezd unalmas lenni.

559
01:04:12,295 --> 01:04:15,628
Ne haragudj, cicám.
Ez csak egy ötlet volt.

560
01:04:15,665 --> 01:04:19,863
Ne hívj így.
Ez vulgáris.

561
01:04:19,903 --> 01:04:22,770
Oké, így van
Kis Miss Chastity ma, mi?

562
01:04:34,884 --> 01:04:37,284
Ne légy szomorú.

563
01:04:37,320 --> 01:04:41,518
Meghalhatunk egy orgiában,
akkor is szomorú lenne.

564
01:04:41,558 --> 01:04:44,186
Jobb, mint egy hosszú betegség.

565
01:04:46,563 --> 01:04:50,897
Néhány Alzheimer-kóros ember
még azt is elfelejti, hogy milyen neműek.

566
01:04:50,934 --> 01:04:52,697
Ez szomorú.

567
01:04:56,739 --> 01:04:59,503
Apám meghalt.
Jogom van szomorúnak lenni.

568
01:04:59,542 --> 01:05:01,237
Igen, persze, szerelmem.

569
01:05:07,317 --> 01:05:09,785
ez az,
az odúja.

570
01:05:14,991 --> 01:05:16,959
muszáj lesz
szabadulj meg most mindentől.

571
01:05:19,429 --> 01:05:21,488
Mindketten szerettük a sudokut.

572
01:05:25,168 --> 01:05:27,329
Most kezdett egyet.

573
01:05:27,370 --> 01:05:28,428
elvihetem?

574
01:05:28,471 --> 01:05:31,634
Hát persze, Nathalie.

575
01:05:31,674 --> 01:05:35,508
befejezem
hogy emlékezzen rá.

576
01:05:41,818 --> 01:05:44,150
Közel érezted magad hozzá?

577
01:05:44,187 --> 01:05:46,348
szeretem a férfiakat.

578
01:05:46,389 --> 01:05:48,619
Ez az én problémám.

579
01:05:48,658 --> 01:05:49,818
Minden férfi.

580
01:05:49,859 --> 01:05:51,019
Minden?

581
01:05:51,060 --> 01:05:54,086
Igen.

582
01:05:54,130 --> 01:05:58,157
Szívemben hűtlen vagyok.

583
01:05:58,201 --> 01:06:02,103
Rájöttem, hogy az élet rövid,
és ezért választottam pályának.

584
01:06:02,138 --> 01:06:03,503
Ez egyszerű.

585
01:06:03,539 --> 01:06:05,530
független vagyok.

586
01:06:05,575 --> 01:06:09,511
És még mindig válogathatok.

587
01:06:09,545 --> 01:06:11,672
Talán a jövő kevésbé világos?

588
01:06:22,358 --> 01:06:24,292
Apa azt kérdezi, hogy Nathalie
vacsorára marad.

589
01:06:24,327 --> 01:06:26,420
Miért ne?

590
01:06:26,462 --> 01:06:28,555
Nem.
9:00-kor van egy férfi.

591
01:06:28,598 --> 01:06:30,532
Rendben.

592
01:06:43,313 --> 01:06:46,714
9:00-kor van egy férfija,
– mondta.

593
01:06:48,584 --> 01:06:49,778
Coralie marad?

594
01:06:49,819 --> 01:06:50,979
Igen.

595
01:06:51,020 --> 01:06:54,956
Azt jelenti, hogy van egy nőm
11:00 körül.

596
01:06:54,991 --> 01:06:57,357
Végül felvidította.

597
01:07:08,471 --> 01:07:10,132
Tovább olvasol?

598
01:07:10,173 --> 01:07:12,198
Igen.

599
01:07:19,315 --> 01:07:22,216
úgy érzem.

600
01:07:22,251 --> 01:07:25,743
Micsoda hír.

601
01:07:25,788 --> 01:07:27,847
Valami más,

602
01:07:27,890 --> 01:07:29,755
rutinból.

603
01:07:29,792 --> 01:07:31,555
Látod?

604
01:07:31,594 --> 01:07:34,062
Például az ágyban.

605
01:07:34,097 --> 01:07:37,464
Akkor húzza ki magát.

606
01:07:37,500 --> 01:07:40,162
már megtettem,
amikor a pékségbe mentél.

607
01:07:42,705 --> 01:07:45,367
Nem, nem hiszek neked.

608
01:07:45,408 --> 01:07:48,935
Esküszöm.

609
01:07:48,978 --> 01:07:50,445
Gyakran csinálod?

610
01:07:52,982 --> 01:07:54,540
Igen.

611
01:07:54,584 --> 01:07:56,779
Ahogy mi is?

612
01:07:56,819 --> 01:07:58,446
Igen.

613
01:08:01,190 --> 01:08:02,350
hogyan csinálod?

614
01:08:02,392 --> 01:08:04,622
Pornót nézel?

615
01:08:04,660 --> 01:08:06,821
Nem.

616
01:08:06,863 --> 01:08:10,196
A fejemben nézlek téged.

617
01:08:10,233 --> 01:08:13,691
Saját filmet készítek.

618
01:08:13,736 --> 01:08:15,397
Akarod, hogy megmutassam?

619
01:08:17,440 --> 01:08:20,466
Általában én csinálom
a fürdőszobában.

620
01:08:20,510 --> 01:08:22,273
Vagy itt az ágyban,
amikor egyetemre jártál.

621
01:08:31,988 --> 01:08:34,752
Mondd el, mire gondolsz,
vagy nem szórakoztató.

622
01:08:36,793 --> 01:08:38,488
Bekapcsol?

623
01:08:40,997 --> 01:08:44,933
Lehet.

624
01:08:44,967 --> 01:08:46,935
hallgatok.

625
01:08:46,969 --> 01:08:49,062
A fejemben,
mindig gyönyörű vagy.

626
01:08:52,742 --> 01:08:54,175
A melleidet.

627
01:08:55,945 --> 01:08:58,277
Azok a mellbimbók, amiket rágcsálok.

628
01:09:01,284 --> 01:09:03,309
Ahogy mosolyogsz.

629
01:09:04,420 --> 01:09:06,081
Aranyos nevetésed.

630
01:09:10,126 --> 01:09:12,458
A kezem lecsúszik
a köcsöghöz.

631
01:09:14,797 --> 01:09:17,027
Az ujjam végigsimít körülötte.

632
01:09:20,937 --> 01:09:23,667
Érezni akarom, hogy megnyílsz...

633
01:09:27,844 --> 01:09:30,779
Tehát az egész eszed
oda fókuszál...

634
01:09:34,917 --> 01:09:37,147
A tested azon részén.

635
01:09:39,989 --> 01:09:42,389
Ez kezd csillogni.

636
01:09:50,633 --> 01:09:52,601
A pre-cum megnedvesíti a szúrásomat.

637
01:09:54,403 --> 01:09:56,564
Természetes síkosító,
ahogy mondod.

638
01:10:00,076 --> 01:10:02,169
Összekeverem a nyáladdal.

639
01:10:02,211 --> 01:10:03,439
Az én mit?

640
01:10:07,884 --> 01:10:09,442
Tudod, ez...

641
01:10:11,420 --> 01:10:13,752
Nem könnyű
anélkül, hogy vulgáris lenne.

642
01:10:15,391 --> 01:10:19,122
Mert ha tudni akarod,

643
01:10:19,161 --> 01:10:22,096
az elmémben soha semmi
vulgáris veled, punci drága.

644
01:10:37,313 --> 01:10:39,247
tényleg azt hiszem
Nathalie nagyszerű.

645
01:10:41,450 --> 01:10:43,509
Azok a lányok
mindig áldozatnak tekintik,

646
01:10:43,553 --> 01:10:46,386
de nagyon magabiztos.

647
01:10:50,459 --> 01:10:53,656
Apád ezért szerette őt.

648
01:10:53,696 --> 01:10:56,790
Nem minden prostituált
olyanok, mint ő.

649
01:10:58,134 --> 01:11:00,568
Ha álommunka lenne,
tudnánk.

650
01:11:00,603 --> 01:11:03,572
Ez olyan, mint minden.
Nem lehet általánosítani.

651
01:11:03,606 --> 01:11:06,370
Ő bizonyítja.

652
01:11:06,409 --> 01:11:09,207
Lefeküdnél vele?

653
01:11:09,245 --> 01:11:11,145
- Ingyen, igen.
- Tényleg?

654
01:11:11,180 --> 01:11:12,772
Mi van neki?

655
01:11:15,117 --> 01:11:16,846
Remek, ahogy mondtad.

656
01:11:16,886 --> 01:11:19,184
Mindenhol megműtötték.

657
01:11:21,357 --> 01:11:23,882
kérdezted.
válaszoltam neked.

658
01:11:28,631 --> 01:11:32,032
szeretné
felújították a melleimet?

659
01:11:32,068 --> 01:11:33,194
Ne hülyéskedj.

660
01:11:33,235 --> 01:11:35,760
Csak egy kis emelés.

661
01:11:42,445 --> 01:11:46,404
Az jobb lenne.

662
01:11:46,449 --> 01:11:48,383
Nem?

663
01:11:50,386 --> 01:11:53,787
Mint 10 éve.

664
01:11:58,995 --> 01:12:02,396
A férfiaknak most kozmetikai műtétje van.

665
01:12:14,577 --> 01:12:18,172
Könnyen megtehetnéd
megszabadulni ettől.

666
01:12:18,214 --> 01:12:20,375
Igen.

667
01:12:20,416 --> 01:12:22,145
Ezt is.

668
01:12:27,723 --> 01:12:29,782
Zavar téged
együtt megöregedni?

669
01:12:33,829 --> 01:12:36,195
Ez nem akadályozza meg, hogy megöregedjünk.

670
01:12:53,215 --> 01:12:56,082
Itt öregszünk a legkevésbé,
végre.

671
01:13:11,734 --> 01:13:14,328
Eddig mindenesetre.

672
01:13:34,690 --> 01:13:36,783
Azt mondta, hogy bekapcsolja
filmezni.

673
01:13:36,826 --> 01:13:39,624
És ami feldob
az, hogy be van kapcsolva.

674
01:13:39,662 --> 01:13:42,893
És egy kis kameraképzés
mindig hasznos.

675
01:14:50,566 --> 01:14:52,227
Szereti a filmjeinket
a weben.

676
01:14:52,268 --> 01:14:55,203
Néha filmezünk.
Néha nem.

677
01:14:55,237 --> 01:14:56,602
Ez az üzlet.

678
01:14:56,639 --> 01:14:59,870
Azt mondta, megvannak az eszközök,
miért nem használja őket?

679
01:14:59,909 --> 01:15:02,377
És azt mondta: minél többet látsz,
minél többet megtud.

680
01:15:02,411 --> 01:15:04,641
Minél többet mutatod meg magad,
minél jobban ismered magad.

681
01:15:04,680 --> 01:15:06,671
Túl sokat gondolkodik rajta.

682
01:15:08,884 --> 01:15:09,942
Kijön rajtam?

683
01:15:09,985 --> 01:15:11,919
Mi a sietség?

684
01:15:11,954 --> 01:15:14,320
Amikor nincs kamera,
Bejövök hozzá.

685
01:15:14,356 --> 01:15:16,324
én inkább azt.

686
01:15:18,160 --> 01:15:21,357
Coralie nem "az egyetlen".

687
01:15:21,397 --> 01:15:24,332
De mindig az lesz
"az első."

688
01:15:24,366 --> 01:15:26,800
Az biztos.

689
01:15:26,836 --> 01:15:29,396
Még egyet?

690
01:15:29,438 --> 01:15:30,666
Egy másik fotó.

691
01:15:30,706 --> 01:15:33,038
A család bővül.

692
01:15:33,075 --> 01:15:35,703
Ő Maxime, a virágárus.

693
01:15:35,744 --> 01:15:37,177
Idén mindannyian mosolygunk.

694
01:15:37,213 --> 01:15:38,544
Még én is.

695
01:15:38,581 --> 01:15:40,412
A végén
bármi lehetséges.

696
01:15:43,586 --> 01:15:45,781
Ideje anyának nyitni
egy új fájl:

697
01:15:45,821 --> 01:15:47,686
Boldogság.

698
01:15:47,723 --> 01:15:49,418
Mielőtt minden elromlik.